Puneet Ghai

. ZNMD - Zindagi Na Milegi Dobara / ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा / زندگی نہ ملیگی دوبارہ

    Four Poems recited by Farhan Akhtar in Zindagi Na Milegi Dobara! Written by

His Father : Javed Akhtar Shahab...

1 -

Ik baat honton tak hai jo aayi nahin

Bas ankhon say hai jhaankti

Tumse kabhi, mujhse kabhi

Kuch lafz hain woh maangti

Jinko pehanke honton tak aa jaaye woh

…Aawaaz ki baahon mein baahein daalke ithlaye woh

Lekin jo yeh ik baat hai

Ahsas hi ahsas hai

Khushboo si hai jaise hawa mein tairti

Khushboo jo be-aawaaz hai

Jiska pata tumko bhi hai

Jiski khabar mujhko bhi hai

Duniya se bhi chupta nahin

Yeh jaane kaisa raaz hai

इक  बात  होंठों  तक  है  जो  आई  नहीं

बस  आँखों  से  है  झांकती

तुमसे  कभी, मुझसे  कभी 

कुछ  लफ्ज़  हैं  वोह  मांगती

जिनको  पहनके  होंठों तक  आ  जाए  व़ोह

…आवाज़  की  बाहों  में  बाहें  डालके  इठलाये  व़ोह 

लेकिन  जो  यह  इक  बात  है 

अहसास  ही  अहसास  है 

खुशबू  सी  है  जैसे  हवा  में  तैरती 

खुशबू  जो  बे-आवाज़  है 

जिसका  पता  तुमको  भी  है 

जिसकी  खबर  मुझको  भी  है 

दुनिया  से  भी  छुपता  नहीं 

यह  जाने  कैसा  राज़  है 

There is a matter that has almost come to my lips 

This is evident in my eyes

Sometimes from you, sometimes from me

They ask for words

To take their shape and come to my lips

And to be embraced by my voice

But this matter

Is a feeling…only a feeling

Floating in air like fragrance

Fragrance becomes its voice

That you know of

That i know of

It’s not hidden from the world

Don’t know what kind of secret is this

2 -

Jab jab dard ka baadal chaya 

Jab ghum ka saya lehraya

Jab aansoo palkon tak aya

Jab yeh tanha dil ghabraya

Humne dil ko yeh samjhaya…

Dil aakhir tu kyun rota hai

Duniya mein yunhi hota hai

Yeh jo gehre sannate hain

Waqt ne sabko hi baante hain

Thoda ghum hai sabka qissa

Thodi dhoop hai sabka hissa

Aankh teri bekaar hi nam hai

Har pal ek naya mausam hai

Kyun tu aise pal khota hai

Dil aakhir tu kyun rota hai

जब  जब  दर्द  का  बादल  छाया 

जब  ग़म का  साया  लहराया 

जब  आंसू  पलकों  तक  आया 

जब  यह  तनहा  दिल  घबराया 

हमने  दिल  को  यह  समझाया 

…दिल  आखिर  तू  क्यूँ  रोता  है

दुनिया  में  यूँही  होता  है 

यह  जो  गहरे  सन्नाटे  हैं 

वक़्त  ने  सबको  ही  बांटे  हैं 

थोडा  ग़म  है  सबका  किस्सा 

थोड़ी  धूप  है  सबका  हिस्सा 

आँख  तेरी  बेकार  ही  नम  है 

हर  पल  एक  नया  मौसम  है 

क्यूँ  तू  ऐसे  पल  खोता  है 

दिल  आखिर  तू  क्यूँ  रोता  है 

Every time the cloud of pain loomed

A tear filled my eyes

When this lonely heart was scared

I told my heart ‘Why do you cry for such

reason? This happens everywhere in this world’

These dark lonely times, time has distributed

them to all.

Some sadness is part of everyone’s story,

Some sunshine is a part of everyone’s life

Your eyes are damp for no reason

Every second is a new season

Why do you waste your time over such matters

Why do you cry I asked my heart

3 -

Pighlay neelam sa behta hua yeh samaan

Neeli neeli si khamoshiyaan

Na kahin hai zameen

Na kahin aasmaan

Sarsaraati huyi tehniyaan, pattiyaan

Keh rahi hain ki bas ek tum ho yahaan

Sirf main hoon meri saansein hain aur meri dhadkanein

Aisi gehraiyaan

Aisi tanhaiyaan

Aur main sirf main

Apne honay pe mujhko yaqeen aa gaya

पिघले  नीलम  सा  बहता  हुआ  यह  समां

नीली  नीली  सी  खामोशियाँ 

न  कहीं  है  ज़मीन 

न  कहीं  आसमां

सर्सराती  हुयी  टहनियां, पट्टियां

कह  रही  हैं  कि  बस  एक  तुम  हो  यहाँ 

सिर्फ  मैं  हूँ  मेरी  सांसें  हैं  और  मेरी  धडकने

ऐसी  गहराइयाँ 

ऐसी  तनहाइयाँ

और  मैं  सिर्फ  मैं

अपने  होने  पे  मुझको  यक़ीन  आ  गया 

The moment flows by like molten sapphire

Deep Blue silences

No Earth below

No Sky above

The rustling branches and leaves

Saying that only you are here

Only me

My breath

My heartbeat

Such Depth like this

Such Loneliness like this

And me only me

I now believe I exists

4-

Dilon mein tum apni 

Betaabiyan leke chal rahe ho

Toh zinda ho tum

Nazar mein khwabon ki

Bijliyan leke chal rahe ho

Toh zinda ho tum

Hawa ke jhokon ke jaise

Aazad rehno sikho

Tum ek dariya ke jaise

Lehron mein behna sikho

Har ek lamhe se tum milo

Khole apni bhaayein

Har ek pal ek naya samha

Dekhen yeh nigahaein

Jo apni aankhon mein

Hairaniyan leke chal rahe ho

Toh zinda ho tum

Dilon mein tum apni

Betaabiyan leke chal rahe ho

Toh zinda ho tum

दिलों  में  तुम  अपनी 

बेताबियाँ  लेके  चल  रहे  हो 

तो जिंदा  हो  तुम 

नज़र  में  ख्वाबों  कि 

बिजलियाँ  लेके  चल  रहे  हो 

तो  जिंदा  हो  तुम 

हवा  के  झोकों  के  जैसे

आज़ाद रहना सीखो 

तुम  एक  दरिया  के  जैसे 

लहरों  में  बहना  सीखो 

हर  एक  लम्हे  से  तुम  मिलो 

खोले  अपनी  बाहें 

हर  एक  पल  एक  नया  समां  

देखें  यह  निगाहें 

जो  अपनी  आँखों  में 

हैरानियाँ  लेके  चल  रहे  हो 

तो  जिंदा  हो  तुम 

दिलों  में  तुम  अपनी 

बेताबियाँ  लेके  चल  रहे  हो 

तो  जिंदा  हो  तुम 

If you carry impatience in your heart then you are alive

If you carry dreams in your eyes then you are alive

Learn to live like the free waves of wind

Learn to flow like the sea does as waves

Receive every moment in life with open arms

Every moment is a new beginning seeing with your eyes

If you carry surprise in your eyes then you are alive

If you carry impatience in your heart then you are alive

Presentation of Material ©2011 Puneet Ghai